I chirurghi sono persone attive.
Noi non tiriamo su i piedi,
non stiamo seduti fermi.
A qualunque gioco si giochi,
a noi piace vincere.
E dopo aver vinto, cerchiamo un altro gioco.
Oggi... Mi sembra la giornata giusta.
Penso che prima della chiusura degli uffici, avro' della cartilagine in bottiglia.
- Che problema hai? - Tu e Derek.
Mi ripetete sempre
"Non scoparti le infermiere e le rappresentanti farmaceutiche".
Hai fatto una rotazione in psichiatria.
Sai cosa succede quando dici ad una persona di non pensare a un elefante?
Che passera' un sacco di tempo a pensare a...
Vado in giro per l'ospedale cercando di non incontrare lo sguardo di nessuna donna.
Mi sento...
solo.
E infelice.
Non capisco cosa si risolva, cosi'.
Trovati un'adulta che vuole quello che vuoi tu, ed escici.
Come un adulto.
Non so cosa voglia dire.
Si e' data da fare in oncologia... Due cicli di chemio,
brachiterapia, due cicli di radiazioni.
Per non parlare dei coenzimi, cartilagine di squalo, cardo mariano.
Sono aperta praticamente a tutto.
- Tranne la chirurgia. - Perche' la chirurgia non funzionerebbe.
Ci piacerebbe sentire tutte le opzioni possibili.
Beh, le sue lastre arriveranno da un momento all'altro,
- le guardero'... - Le dico io cosa vedra'.
- Ho un tumore come una palla da football. - Audrey...
E' posizionato intorno ai miei organi,
e se cercaste di rimuoverlo, mi ucciderebbe.
Ecco cosa vedra'.
Ci sforziamo.
Tirocinanti, specializzandi...
Non importa quanto arriviamo in alto.
Se sei uno scalatore, c'e' sempre un'altra montagna.
Hunt! Ecco le tue lastre.
Stavo dando un'occhiata. E' un tumore niente male.
Enorme. Probabilmente non c'e' niente da fare.
Ti dispiacerebbe se gli dessi un'occhiata?
Beh, ti sembrera' strano, ne sono certo, ma...
Mi sono rimasti solo un paio di anni di attivita',
e probabilmente non mi restano molti altri tumori giganti.
Certo.
- Faccia pure. - Che stai facendo?
- Grazie, Hunt. Sei una brava persona. - Che stai facendo?
Sono certo che lei abbia del lavoro da svolgere, dottoressa Yang.
La cartella.
- Che stai facendo? - Cosa?
E' un caso pazzesco, e te l'ha appena rubato
con una stronzata sulla mortalita' e sulla vecchiaia?
- Ti sta manipolando. Che stai facendo?! - Ok, ok...
Dottor Webber.
Dottor Webber, vorrei continuare ad occuparmi di Audrey Taylor. Era un mio caso...
- Ma l'hai passata a me. - Oh, no, lei l'ha rubata.
- Cristina! - Perche' c'e' scritto sopra "Harper Avery".
Quando c'era qui il dottor Avery, ha detto che
dovrei tornare ad occuparmi delle mie ricerche.
- Questo caso sarebbe perfetto per... - Richard, e' una cosa mostruosa.
Al massimo potremo limitare i danni.
- Opererei volando a vista. - Tutt'altro. Un tumore cosi'
richiede un'analisi metodica delle lastre, una pianificazione accurata...
- Un sistema vecchio stampo, che... - Vecchio?
Non me l'aspettavo.
Non mi riferivo alla sua eta'. Parlavo dell'approccio.
- Non mettiamola sul personale. - L'hai appena fatto, Roscio.
E hai ragione. Rimuovo tumori da quando tu portavi il pannolino.
Per la mia esperienza, i tumori richiedono qualcosa
di piu' elegante che "volare a vista".
E' una mia paziente.
Buongiorno. Perche' stiamo litigando?
Per questo.
- Wow. Grande. - Di chi e' il paziente?
- Mio. - Mio.
- Lavorateci insieme. - Beh,
l'Harper Avery e' un premio individuale.
Oh, ho capito il punto.
Un caso come questo richiede un approccio aggressivo, che...
Sciocchezze. Richiede un'analisi metodica...
- Qualcuno la definirebbe fuori moda. - Fuori moda?
Si'. Ok. Non c'e' niente di male
in una leggera competizione amichevole e professionale.
Fate un progetto a testa e presentatemeli. Scegliero' io.
Dottoressa Yang, l'assistera' la dottoressa Grey.
- Si'! - Sto con Webber.
Che c'e'? Ce l'ha in pugno!
Signore.
"Sto con Webber"? Perche' mi hai spinto a farlo, allora?
Cosi' saprai qual e' il tuo progetto e qual e' il suo.
Aspetta. Hai... Farai la spia nel suo campo? E'... E' un imbroglio.
Sei adorabile quando non capisci.
Tu hai una mente molto, molto perversa.
Ecco. Grazie.
- Ehi. Stasera devi lavorare? - No. Ho lezione di yoga.
- Certo, questa frase non ha alcun senso. - Tuck e' con suo padre, e
quella vegana fascista della mia dirimpettaia mi ha regalato una lezione di yoga a Natale.
No, tu vieni a cena con me.
La vegana fascista pensa che lo yoga mi rendera' una persona migliore,
il che mi sembra improbabile, ma se non ci vado, me lo rimproverera' per sempre...
"Beh, mi fa male la schiena, ma la respirazione...
Non avevo mai respirato cosi' in tutta la mia vita".
- Che? - E' quello che dice la gente dopo
la prima lezione di yoga. Dille cosi'. Vieni a cena con me.
Dai. Ora prova. Mi fa male la schiena, ma la respirazione...
- Non avevo respirato cosi' in tutta la vita. - Piu' convinta.
Non avevo mai respirato cosi' in tutta la mia vita.
Ora ci siamo.
Traduzione: Daffodils, matyx, munchkin, Leda, Acamar, Rosso Fiorentino, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Cosa c'e'? - Il paziente...
- Non riesco a trovare il battito. - Allora chiama la camera mortuaria, 40 Watt.
Non e' morto. Si e' seduto. Sta parlando.
Ciccio, sei fortunato ad avere un cognome famoso.
Faccia un bel respiro, signore.
Ho qualche... problema a farlo.
- Oh, cresci, Todd! - A 9 anni gli hanno tolto il polmone destro.
E ora l'altro inizia a funzionare male.
O forse stai avendo un attacco di panico
perche' ti ho chiesto di venire a vivere con me.
- Non riesco a trovare il cuore. - Davvero? Nemmeno io.
- No, dico sul serio. - Chi e' da 40 Watt, adesso?
Non riesco...
Facciamo una lastra del torace e chiama Cardiologia.
Eccolo qua...
dove ci sono i reni.
Il mio cuore e' vicino ai reni?
Per questo non si riusciva a sentire il battito.
E senza un polmone nella cavita' toracica, il suo cuore e' come...
scivolato. Si chiama sindrome post-pneumonectomia.
E lo spostamento ha causato una compressione bronchiale.
E' per questo che non riusciva a respirare.
- Sono la piu' grande stronza del mondo. - Potete rimetterlo al suo posto?
Si', le impianteremo delle protesi saline nel petto per mantenerlo al suo posto.
Protesi? Come...
- quelle che usano per... - Le tette finte.
Volete mettermi... Non posso avere... No.
Sono... sono un uomo. Sono un uomo a tutti gli effetti.
- Beh, non si vedranno, in realta'. - Si', ma e' lo stesso!
Andiamo, ragazzi. Sapete cosa voglio dire.
Cioe', come potrei, sapete...
Cosa? Rimorchiare le donne?
Come spiegherai le tue tette alla prossima ragazza cosi' stupida da uscire con te?
Molly.
- Ho altra scelta? - Le piace respirare?
Quindi, si', c'e' un'opzione chirurgica. Dobbiamo...
Dobbiamo ancora capire qual e' l'approccio migliore.
I rischi con l'intervento sono molto elevati.
Il tumore ha compromesso gli organi
a tal punto che qualsiasi cosa si provi a fare per provare a rimuoverlo, la...
Mi ucciderebbe.
Audrey, ti prego. Non li stai neanche ascoltando.
Ok, non ha alcun senso. Voglio solo un altro mese.
Non voglio rischiare di morire prima di allora.
Un altro mese?
Si sposa nostra figlia...
fra un mese.
E vorrei vederla farlo.
Vorrei...
vorrei vederla nel giorno piu' felice della sua vita.
Signora Taylor, se non proviamo l'intervento, potrebbe non farcela ancora per un mese.
Allora...
aspetto con ansia di sentire...
cosa riuscirete a escogitare.
- Salve, sono la dottoressa Grey. - Salve.
E' molto caldo e gli fa malissimo lo stomaco. Stava bene.
Stavamo giocando allo zoo un minuto prima, e stava bene...
- Non so... la prego. - Ok.
Ok, Noah, ti fa male qui?
Va tutto bene, piccolo.
- Chiami la dottoressa Robbins, e' urgente. - Subito, dottoressa Grey.
Ehi, hai un minuto? Avrei una domanda.
- Certo. - Volevo parlarti delle protesi al seno.
Davvero?
Buon per te!
Sai, m'era venuto in mente la prima volta che ti ho vista,
ma non pensavo fossi il tipo di persona che lo facesse.
No. Non... non per me.
Per un mio paziente.
- Ma certo! - Ehi!
Posso rubartelo per un consulto veloce?
Certo, e' tutto tuo.
Si', stavo...
E' quello che stai cercando.
Ha l'eta' giusta, probabilmente vorra' dei figli.
- Si'. - Chiedile di uscire.
- Non sono sicuro che funzionera'. - Benissimo, grazie.
Riposo!
Teddy,
mi dispiace per prima. Il tuo seno e' fantastico.
Non cambierei una virgola.
Il paziente.
Lui ha...
Ha la sindrome post-pneumonectomia e vorrei usare le protesi
per stabilizzargli il cuore.
Certo. Fammi dare un'occhiata.
Allora se ti chiedessi di uscire stasera...
probabilmente sarebbe una brutta idea?
Tu dici?
Che c'e'?
Mark Sloan mi ha appena...
chiesto di uscire.
- Fico. - No.
No, non e' fico.
Mark... Sloan.
Esatto. Perche' non divertirsi un po'. Cioe', Mark e' come...
una caramella.
La mangi e ti dimentichi di averlo fatto.
Giusto? Andiamo, sai che ti dico? Potrebbe essere l'idea migliore che abbia mai avuto.
Dovra' resecare una parte del diaframma?
E' molto probabile.
Oppure potrei far fare a lei la resezione.
- Davvero? - Si'. Quello oppure...
la sbatto fuori dal caso.
Dipende da quanto dira' al dottor Hunt.
Faccio questo lavoro da molto tempo, dottoressa Yang.
Lei sta lavorando per l'altra squadra.
Ora...
c'e' un'altra opzione.
Se lei volesse ridefinire le sue... alleanze.
Intende come un agente doppiogiochista?
E potremmo continuare a cercare altre resezioni da farle fare.
Quindi...
ci pensi su.
Si prenda il tempo che le serve.
E' un tumore enorme.
Mi hai chiamata?
Si', mi manca tanto cosi' per fare progressi sulla mia cartilagine,
ma i tirocinanti mi fanno 42 domande all'ora. Potrebbero fare la rotazione con te, oggi?
- Oh, ma certo. - Grazie.
Cosa ti prende oggi?
Niente.
E' per quel ragazzo?
- Ti ha portato un caffe'? - No. Pensi che sorriderei cosi' per quello?
Mi preparera' la cena.
Cucina lui?
Sei pronta?
Per il mangiare? Si', penso di potercela fare.
No, per il sesso.
Cosa? No...
- Cresci un po'. - Oh, dammi tregua.
- Quanti appuntamenti avete avuto? - Questo sara' il terzo.
Oh, si'.
Si', al terzo appuntamento si fa sesso.
E cucinera' per te. A casa sua...
dove ha il letto.
Lo conosco appena.
Lo conoscerai molto meglio domani.
Non c'è nulla di magico in un terzo appuntamento.
Si puo' mangiare e tornare a casa, senza calarsi i pantaloni nel frattempo.
Ok.
Ma se dovesse prendere quella piega, dovrei dormire li'?
Oh, no... No, sesso sul divano.
Camminata piena di vergogna fino alla macchina, velata dall'oscurita'.
- Devo vestirmi elegante? - No... casual,
come se non ti aspettassi che accada, ma... sei pronta, se accade.
In che senso pronta?
Come quando...
hai preparato il "campo chirurgico"...
Oh, Torres!
C'e' una donna ucraina...
che lavora al salone di manicure dall'altra parte della strada.
Si occupera' di te.
E' sicura che vada bene dargli cosi' tante medicine, se non si sa che cos'ha?
Non gli fara' male.
Aveva bisogno di un antidolorifico, Jim. Davvero, ne aveva bisogno.
La lastra del torace destro e la RVU sono negative.
- Lo prepari per una TAC con contrasto. - Ok.
Com'e' potuto accadere?
- Dillo, pensi che non sono stata attenta. - Tesoro, non e' vero.
Invece si', ammettilo.
Ok, va bene. Come hai fatto a trascurare una febbre cosi' alta?
Questo non vi aiutera'. I bambini si ammalano.
- Non e' colpa di nessuno. - Si', lo e'. E' colpa mia.
- Kelly, no. - Se ci fossi stato tu al posto mio,
io ti darei la colpa.
- Ti ammazzerei se fossi stato tu con lui. - Ok. Ho bisogno di portarlo a fare la TAC.
Gli ho anche somministrato un antibiotico endovena perche' e' settico,
e voglio assicurarmi di aver pensato a tutto.
Forse ha mangiato qualcosa dal terreno.
Lo stavo guardando!
Gli ultimi test di funzionalita' epatica di Audrey Taylor.
Grazie.
Dottoressa Altman! Ho...
messo da parte alcune protesi saline
per il suo paziente con la sindrome post-pneumonectomia.
Ne ho pronte un paio della misura giusta,
anche se non si puo' sapere cosa serve finche' non si vede.
Ti va di assistere? Impiantarle per me?
Certo.
Sai, in realta'...
Beh, in realta', sarei libera stasera,
- dopo il lavoro. - Davvero?
- Si'. - E' fantastico.
C'e' un nuovo ristorante italiano che volevo provare, forse potremmo...
Oh, beh, anche da Joe puo' andare bene.
- Per cenare? - No!
Voglio dire...
Ecco, sai...
per un drink e poi...
Io ti stavo invitando a cena.
Cosi' potevamo parlare.
E conoscerci. Quel genere di cose...
Oh... Non.. Non e'... Cioe'... Pensavo che...
Non sono disponibile per una cena... Mi... Mi dispiace.
Sloan. Sloan, che stai facendo?
- Niente, a quanto pare. - Teddy...
Teddy non e' quel tipo di donna che tu...
- che puoi trattare... - Potra' anche essere uno shock per te,
ma sembra che sia io l'adulto rispettabile, in questa situazione particolare,
quindi perche' non ne parli con lei, di come tratta le persone?
Quanto e' geniale... Mark Sloan e Teddy?
Stai scherzando? L'ho appena detto io.
Taci. Siamo cosi' in sintonia che pensiamo le stesse cose?
E' un po' una follia, ma e' fantastico...
Sto solo dicendo...
Teddy ha bisogno di qualcuno che le tolga un po' di ragnatele
e che le doni un po' di primavera.
- Si', e di un padre per i suoi figli. - Gia'.
Aspetta... Cosa? No... Mark?
Si'... Vuole una moglie e dei bambini.
No, io le ho detto che e' come un dolcetto.
- Cosa? - Non lo sapevo.
Prima ha detto di no, poi ha detto di si'.
- Oh, bene! - E poi ha detto di nuovo di no.
Perche' non vuole mangiare con me, vuole solo fare sesso.
Voglio dire, chi tratta le persone cosi',
come un oggetto... come una botta e via?
- Io penso che tu lo faccia. - Sono cambiato.
Dottor Sloan, la Altman dice che, se vuole assistere all'operazione, e' alle 2.
Grazie Karev, sei un bravo ragazzo.
Non qui.
Sloan fa lo psicopatico con me.
Sorride e ha lo sguardo da pazzo, non so che diavolo ha intenzione di fare.
Mica sono ancora di sua proprieta'.
- Vado a parlargli. - No, no.
Faro' un'operazione con lui.
Se ci litighi, potrebbe accoltellarmi con il bisturi.
Mark sta cercando di uccidere Alex.
- Cosa? - L'avevo detto che andare a letto con Alex
- era una cattiva idea. - No, non e' una cattiva idea,
e' bello. E facile.
Avete idea di quanta energia mentale mi abbia succhiato Mark?
Ve lo dico... farla finita e' la cosa migliore che mi sia capitata.
E anche a lui. Sapete quanto potrebbe stare meglio se solo riuscisse a voltare pagina?
A me e' sembrato che stesse cercando di rimorchiare Teddy.
Sicuro, beh... ci andra' a letto. E' andato con Addison, va con qualsiasi cosa si muova.
Ma cos'e', io dovrei forse chiudermi in convento?
- Perche' si attacca a questo modo? - Sei cosi' brava, piccola Grey.
Non si riesce proprio a dimenticarti.
Fai piazza pulita, sempre, fai piazza pulita.
Grey, Audrey Taylor sta facendo una nuova TAC.
Potresti darci un'occhiata e vedere se c'e' qualcosa da aggiungere alla presentazione?
Ehi... come sta andando il piano?
Oh, bene, credo che se clampo l'aorta e la vena cava
sopra e sotto il fegato e la porta epatica,
potrei essere in grado di togliere il tumore.
Interessante.
Allora, cosa si dice dall'altra parte?
Il dottor Webber?
Non molto...
Si sta abbastanza agitando.
- Agitando, veramente? - Si', e' triste.
Sai, un anziano... alla fine della carriera.
- Webber non si agita. - Sapete, vado a vedere...
Se posso aiutarlo a inventarsi qualcosa.
- Le ha fatto cambiare idea. - Dobbiamo prendere le lastre della TAC,
- prima che lo faccia lei. - Gia', andiamo!
Ah, dottoressa Bailey.
- Sto per avere un consulto, si vuole unire? - Sono in pausa pranzo.
Si', ma in tutti questi anni che la conosco non l'ho mai vista mangiare.
- Faccio delle cose, in pausa pranzo. - Quali cose?
Commissioni, vado dal dentista, vado a fare i capelli, no, non i capelli.
Sto uscendo, e' necessario un interrogatorio?
E' questo il capo che vuole essere, l'uomo che vuole essere?
- No. - Pensavo di no.
Faccia un bel respiro.
Ehi, dottoressa, i miei genitori si sono sposati molto giovani.
E quando sono nato gia' si odiavano parecchio.
Mi dispiace sentirlo.
Molly pensa che convivere sia una figata, ma non credo si possa giocare, con queste cose.
Sa, la gente puo' restarci male.
Non c'e' bisogno che mi spieghi.
Lei pensa che sia uno stronzo, e si prepara ad affettarmi con un coltello.
Sono sicura che non e' uno stronzo.
Penso che abbiamo trovato il problema.
Noah aveva una ciste sul fegato, si e' rotta, ed e' cio' che sta causando tanto dolore.
- Una ciste? Perche' avrebbe una ciste? - Possono essere congenite o infettive.
Di solito sono benigne, ma possono rompersi con una pressione.
Pressione?
Che genere di pressione? Intende tipo una caduta?
- Noah e' caduto oggi? - No...
Ok, il fatto e' che non e' importante cos'abbia provocato la rottura,
- e' importante che interveniamo subito. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, ci stavamo abbracciando come orsi.
Stavamo... L'ho abbracciato.
L'ho abbracciato forte.
E' stato... allora che e' successo?
- Noah? Noah? Che succede? - No!
Grey, prenoti una sala operatoria, dobbiamo andare.
L'ho fatto 300 volte e ancora non funziona.
Sono andata da Eugenia.
Ha preso due francobolli,
e mi ha chiesto se volevo quello da 44 centesimi...
o quello da 3.
Non c'e' bisogno che mi dica quale hai scelto.
Me ne sono andata! Senti.
Lascia che ti dica qualcosa sul mio "campo chirurgico", ok?
Io preparo il mio "campo chirurgico" con acqua e sapone.
Tengo il mio "campo chirurgico" nel modo in cui l'ha creato Dio.
Non mi serve che un membro del KGB ucraino lo faccia diventare tanto liscio
da poterlo confondere col "campo chirurgico" di una bambina di 5 anni.
Sono una donna,
e una donna deve avere qualcosa
sopra, il suo "campo chirurgico".
Se un uomo non riesce ad affrontare un po' di qualcosa,
sul "campo chirurgico", un po' di natura, un po' di Dio,
allora quell'uomo non ha neanche il diritto di avvicinarsi, al mio "campo chirurgico".
Bene, non ti sto puntando una pistola alla testa, che ci sia liberta'.
Maledizione, non dovrebbe essere liquido.
E se non sono tagliata, per questo?
Sai, se non sono piu'...
abbastanza paziente, o abbastanza stupida da avere a che fare con queste stronzate?
Vieni qui. Vieni qui. Vieni... qui.
Ce la puoi fare.
Ce la puoi fare, si'.
Questa ciste era enorme.
Dovremmo fare una colecistectomia per la pressione intrabiliare.
Dovrei aggiornare i genitori? Ci vorra' piu' tempo di quanto abbiamo detto.
Oh, si', certo, e' una buona idea.
- Cosa dico? - Non importa.
Come?
Finche' non dira' che e' sveglio e che sta bene, non staranno a sentire.
Sentiranno solo un rumore e vedranno la sua bocca che si muove. Ma vada.
E' meglio che la vedano.
Cerchi di tenere un'espressione felice.
Jackson Avery, lo metta nel team.
Ehi, stai di nuovo barando? Sei una spia, non pensare che non lo sappia.
- E chi ha iniziato? - Ok, ok, ok.
Al momento sono la Svizzera. Sto solo dicendo che chiunque ottenga l'intervento
- dovrebbe usare lui. - Usarmi per cosa?
E' un peso. Avery non dara' il premio a suo nipote.
- Non penso... - Non comparira' come partecipante,
- durante una cena di famiglia, dira'... - No, invece no...
ho lavorato su un tumore grande quanto un opossum.
- Che sta succedendo? - Stanno litigando per me.
- O meglio, sulla loro idea, di me, non so... - Lui e' l'amo di Harper Avery.
Derek ci sta aspettando.
Ok, il cuore e' tornato al suo posto. Dottor Sloan?
Due C.
- Li sistemera' e basta? - E' quello che faccio.
- Se lo dice lei... - Siringa.
Cosa c'e', ha paura che la pugnali?
Non c'e' l'ago.
- E' ipoteso. - Gli impianti si sono fermati
- sulla vena cava, c'e' troppo liquido. - No, non e' cosi'.
Devo solo riposizionarli.
Relax.
Un ingresso addominale e' entrare alla cieca.
Il tumore ha messo tutto fuori posto,
l'anatomia e' confusa.
Io propongo un approccio toraco-addominale.
Vuoi passare attraverso il torace?
E' rischioso, si', ma non cosi' rischioso come
"apro l'addome e do una bella occhiata in giro".
Cavoli.
Potreste seminare il tumore nei polmoni.
E' uno dei pericoli, si'.
Proposte notevoli.
E' parecchio...
Credo di sentirmi piu' a mio agio col piano del dottor Hunt.
Non ha un piano, ha solo un modo di fare.
Si basa sull'improvvisazione.
Vista la nostra situazione credo sia la cosa migliore.
- Grazie a tutti. - Grazie.
Richard...
Mi dispiace, era un buon piano.
E' solo che quello di Hunt ha piu' senso, per me.
Gia', perche' tu faresti in quel modo.
E' il tuo stile. Ma fatti dire una cosa sul tuo nuovo lavoro.
Tu gestisci dei chirurghi.
Il tuo lavoro e' di aiutarli a fare quello che fanno,
nel modo in cui lo fanno loro.
Non fargli fare quello che faresti tu.
Serve una mentalita' aperta, Derek.
E tu non ce l'hai.
- La pressione sanguigna e' ancora bassa. - Dottor Sloan?
Di solito la aiuta se le mettono fretta?
No, ma sarebbe carino se non lo facessimo morire.
Oh, lo credo anch'io.
E lei che pensava non avessimo niente in comune.
- La pressione sta risalendo. - Ma pensa...
Dottor Sloan.
- Ottimo lavoro. - Cosa? Questo?
E' solo un hobby.
Professionalmente,
sono piu' concentrato sul mio lavoro di... escort al maschile.
Isoleremo il tumore dai vasi sanguigni che lo riforniscono, e poi...
cercheremo di estrarlo.
Questo e' il piano? "Cercherete"?
- Questo e' un piano? - Vorrei poter essere piu' specifico, ma...
finche' non sapremo con cosa abbiamo a che fare...
No, no, no. Non e' un piano
- e' una condanna a morte. - Audrey.
Signora Taylor, se funzionasse, non sarebbe per un mese.
- Ma per molto tempo. - Sarebbe un rischio.
Un rischio enorme. Mi fareste perdere il matrimonio di mia figlia!
Allora sai cosa? Chiamo subito Kim, trovera' un giudice di pace,
e lei e Scott si sposeranno qui in questa stanza, cosi' la potremo smettere
- di infastidire questi uomini. - Don!
Non ti piacciono neanche i matrimoni!
Il salmone sara' troppo asciutto e i fiori ti faranno starnutire,
e Kim ce l'avra' con te, perche' le donne ce l'hanno con le madri ai matrimoni
- perche' e' cosi' che gestiscono lo stress! - Basta!
Pensi che le importi del matrimonio?
Sua madre sta morendo.
Don...
Stanno tentando di offrirti una vita. Un'intera e lunga vita.
E, no, non te lo possono garantire e non sanno cosa troveranno,
ed e' un rischio.
Ma come puoi rinunciare a questa possibilita' per un matrimonio?
Ci saranno nipotini e...
e discussioni,
e solo Dio sa cos'altro... e lei avra' bisogno di te per tutto quanto.
E io avro' bisogno di te.
Suo marito ha ragione.
E anche il dottor Hunt.
Non puo' prevedere quello che trovera' durante l'operazione,
ma risolvera' tutto sul momento.
Questo e' il piano.
Ed e' un buon piano.
Se l'e' cavata benissimo.
Sta uscendo adesso dall'anestesia
e probabilmente avra' qualche dolore post-operatorio, ma...
- stara' bene. - Succedera' di nuovo?
E' possibile che sviluppi una ciste in futuro,
- quindi dovra' tenere gli occhi aperti. - E' stata...
L'ho abbracciato. Devo non abbracciarlo? Non dobbiamo fare la lotta?
- Non devi buttarlo in terra. - E' un bambino, gli piace fare la lotta.
Non inizio mica io.
Certo che lo deve abbracciare. E fate la lotta.
Vivete le vostre vite. E se dovesse avere dei forti dolori,
- sapreste che... - Quindi non ci sono misure preventive...
- Ti prego, falla finire. - Va tutto bene.
Avevo finito.
Siete pronti a vederlo?
Si'.
Qualcuno mi ha chiamata qui.
Preservativi.
Sto creando della cartilagine... da una caramella gommosa,
e tu mi chiami per i preservativi.
- Ci sono nella clinica! - No, no. Devo portarli io?
- Ok, i preservativi li portano gli uomini. - Ok.
Comunque ti facevo una da diaframma.
Beh, ho il diaframma, ma il diaframma previene la gravidanza,
non protegge dall'infinita' di malattie sessualmente trasmissibili!
- Sei un medico! Devo spiegartelo io? - Ho capito, ho capito.
Ok. Allora, senti, l'uomo pensa ai preservativi,
ma a volte non li porta al terzo appuntamento,
come segno di rispetto.
"Oh, non pensavo succedesse cosi' presto! Oh, non ero preparato!".
Quindi, dovresti portarli.
Portali sempre. Perche' fidarsi dell'uomo, no?
- Ok. Ok, ok. - Ok.
Torres.
- Ma dai. - Non posso.
Si', invece. Entri nella clinica e prendi un po' di preservativi dalla scatola.
Non farmelo chiedere ancora.
Non riesco a distinguere il fegato dal tumore.
Gia', nemmeno io.
Pinze.
Mi dispiace che non sia finita nella squadra vincente, Yang.
Gia', e' uno schifo. Ma lei ha fatto un gran bel gioco.
Ingresso toraco-addominale?
Faccio quello che posso per mantenermi giovane.
Portate l'aspirazione a ultrasuoni. Appendete un'altra unita' di plasma.
Altre flanelle. Ancora, ancora.
- Ragazzi serve aiuto? - Dov'e' Webber?
- Vuoi che mi prepari? - Mi serve Webber. Dov'e' Webber?
Ho solo aiutato la Altman a salvare la sua paziente.
Non so perche' mi sono disturbato, lei mi vede come un pezzo di carne.
Ci sono un sacco di donne che muoiono per sistemarsi. Devi solo aspettare la prossima.
Prova... Come si chiama quella di dermatologia?
Cena e conversazione. Non posso aspettare.
Chi ha detto cena? Pranzo.
- No, il pranzo non e' romantico. - Beh, tu non vuoi il romanticismo.
Tu vuoi la luce del sole e il pubblico, cosi' potete, sai, conoscervi.
Questa e' la cosa meno sexy che abbia sentito in vita mia.
Il sesso l'hai avuto, non vuoi il sesso
- vuoi un bambino. - No, non c'e' modo che funzioni.
Dio, e' davvero possibile che tu sia cosi' insicuro?
Non sei solo una macchina da sesso, Mark!
Voglio dire, non fraintendermi, ci sai fare.
Ma sei una bella persona. Perche' credi che la piccola Miss Muffet si sia innamorata?
- Lexie mi ha lasciato. - Beh, perche' era troppo giovane.
E' stata colpa sua, non tua.
Accidenti, tu non mi credi, vero?
Ascolta.
Sei una brava persona.
Vale la pena conoscerti
alla luce del sole.
Non funzionera' dottor Hunt.
Il torace non e' piu' una opzione Richard, questo e' cio' che abbiamo.
Non cerco di piazzare la mia soluzione, dico che dovremmo pensare un minuto.
Ok, ho isolato le riserve di sangue e mobilizzato il fegato,
ma non riesco ad avere spazio per arrivare al tumore.
Che ne dici se solleviamo il fegato per darti maggiore visibilita'?
Beh, aiuterebbe con la periferia, ma devo ancora sistemare i vasi sanguigni.
Se potessimo solo togliere questo maledetto affare...
Perche' no?
Togliamo il fegato.
Io posso pulire il fegato ex vivo, tu puoi lavorare ai vasi sanguigni nella cavita'.
- Funzionera'? - Nessuno ci ha mai provato prima d'ora.
Sta andando in arresto. Se vuole tentare qualcosa, questo e' il momento.
Hunt.
- Ok, estraiamo il fegato. - Andiamo.
Ok, piu' flanelle.
- Aspirazione, molta aspirazione. - Presto.
L'operazione e' andate benissimo. Tutto e' tornato alla normalita' e Todd stara' bene.
Oh mio Dio, grazie. Pensa che dovrei andare a trovarlo?
- Beh, e' ancora un po' intontito. - Voglio dire...
Pensa che lui voglia vedermi dopo essermi comportata cosi'?
Che impressione dava? Sembrava arrabbiato o...
Io lo amo.
E... ho dato di matto, cioe', lui ha avuto un infarto o quello che e', e io ho dato di matto.
Quando senti di amare qualcuno piu' di quanto lui ami te...
e' normale che tu dia di matto.
E' normale che tu dia parecchio di matto.
Sapete, a Webber e' venuta l'idea
di togliere il fegato. Magari se Owen...
- acconsente a ritirare il proprio nome... - La smetti?
Hunt aveva fatto piu' della meta' del lavoro quando l'idea e' venuta fuori.
Niente Harper Avery.
- Che spreco. - No, non e' stato uno spreco.
E' esattamente cio' che mio nonno aveva in mente quando ha tirato fuori quest'idiozia.
Trova un modo per motivare i chirurghi.
Fa' che spingano per arrivare piu' in alto, anche se sono arrivati al vertice.
Ed questo e' esattamente cio' che e' successo oggi.
Questo messaggio vi e' stato offerto dalla Harper Avery Foundation of America.
- Potete aiutarci tramite www.nepotismo... - Sei una stronza, lo sai?
- Cosa? - E' stato entusiasmante.
La signora Taylor avra' bisogno di una nota post-operatoria.
La faccio io.
Bel lavoro oggi, Grey. Siamo una bella squadra.
In realta', noi non siamo una squadra.
Io e Cristina siamo una squadra.
Ti ho osservato, oggi... Ho osservato Teddy, e Mark.
Io stavo...
E' mia amica e Mark Sloan e' un pericolo per la salute pubblica.
Eri geloso.
C'e' voluto molto tempo per renderla felice.
E ora finalmente lo e'.
E se tu rovinerai tutto,
io me la prendero' con te.
Questa e' una squadra.
Forse dovresti... lasciar fare agli ingegneri biomedici.
Ci ho provato, hanno detto che non funzionera'.
- Forse perche' non funzionera'. - No, e' solo che non ci lavorano quanto me.
Acc... Non...
Non e' liquido.
- Arizona, non e' liquido! - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio! Sai cos'hai fatto?
Non lo so, non lo so. Devo... Devo farlo di nuovo.
Vado alla grande! E non e' solo questo. E' che...
Oggi sono venuti tutti a chiedermi consigli sull'amore.
E io ho dato loro consigli sani e saggi.
Cioe', che ne tengano conto o meno, mi vedono come qualcuno sano e saggio abbastanza
da dare consigli.
Quando vivevo nel seminterrato, quando ho sposato un tirocinante a Las Vegas...
nessuno mi vedeva cosi'.
Sei incredibile.
Noi siamo incredibili.
Siamo una coppia stabile ora. Siamo cio' che tutti vorrebbero essere.
Se potessi vederci tra dieci anni, in una grande casa coi bambini che scorrazzano.
Che diamo un saggio e sensato consiglio
a Mark Sloan.
Che sara' ancora single.
Beh, ci sto per tutto, eccetto i bambini.
- Cosa? - Niente bambini.
E per no intendo "bleh"!
No ai bambini.
Stai scherzando vero? Voglio dire, sei una pediatra.
Gia', proprio cosi'.
Voglio dire, oggi arriva questo ragazzino, Noah. Stava benissimo, sua madre lo abbraccia
e lui finisce nella mia sala operatoria quasi morto.
- Ma tu l'hai salvato! - Si', ma...
I suoi genitori? So-so-sono un vero casino, cioe'...
non riusciranno mai piu' a dormire tranquilli!
Ma la grande casa? Ci sto.
E... possiamo avere dei cani? E i polli?
Ho questo strano debole per... i polli.
Mi piacerebbe molto cenare con te, prima o poi.
Se-se-se ti va ancora.
Non ti portero' a cena.
Ti portero' a pranzo.
Sabato pomeriggio, alla luce del sole.
Mangeremo in un posto pubblico,
e poi forse... faremo due passi lungo una strada affollata.
Ci conosceremo,
per vedere se siamo interessati allo stesso futuro,
perche'...
voglio costruirmi una vita...
e una famiglia.
E non sprechero' il mio tempo con qualcuno che non e' interessato a tutto questo.
Passo a prenderti a mezzogiorno.
Va bene, allora.
Sai, una volta facevo sempre il barbecue.
Stare fuori all'aria aperta, con il tuo bel pezzo di carne e' un'attivita' molto virile.
Ma hai mai provato a fare il barbecue a Seattle?
No, mai.
Te ne stai in piedi sotto la pioggia, con una cerata e il cappuccio.
E lascia che te lo dica... non c'e' niente di virile
in un cappuccio e in un pezzo di carne zuppo.
Ok, ascolta, il punto e' questo...
Io non faccio le cose perche' c'e' una scadenza.
Non faccio le cose perche' siamo al terzo qualcosa.
Forse e' da un po' che manco dal giro degli appuntamenti,
ma... io gioco soltanto
seguendo le mie regole, non quelle di altri. Quindi...
qualunque aspettativa tu abbia per questa serata...
Mi-mi stai facendo la predica?
- No, io... - No, me la stai proprio facendo!
Tu sei una che fa prediche.
Credo tu lo faccia perche' la maggior parte della gente ha paura di te,
quindi nessuno ti vuole interrompere, una volta che ti sei scaldata, ma...
io non ho paura di te, quindi questa storia della predica
non funzionera'.
Dovremo avere una vera conversazione.
Non ti preoccupare. Tu fammi solo una domanda
io rispondero' e poi tocchera' di nuovo a te.
Avanti.
Hai l'impressione che faremo sesso, stasera?
- Perche', se fosse, cosi', io... - Fa' la domanda.
Non rispondere alla domanda. Tocca a me rispondere.
No, non credo che faremo sesso, stasera.
Sei una donna adulta e nessuno di noi due, credo, sta cercando qualcosa da poco, quindi
pensavo che...
il terzo appuntamento fosse un po' presto.
Tu che ne dici?
Anche secondo me, io...
Posso fare un'affermazione, o solo domande?
Un'affermazione va bene.
Io non...
non ho mai fatto sesso con nessuno tranne che con mio marito.
Ex marito.
Quindi non e' una cosa che fai con leggerezza.
No.
Nemmeno io.
Che altro?
Quando credi che...
sara' il momento giusto?
Non lo so. Mi piace pensare che quando arrivera', lo capiremo.
Probabilmente tra l'ottavo e il dodicesimo appuntamento, pero'.
Non hai... paura che finiremo col restare amici?
E' questo che vuoi?
No.
Nemmeno io.
Senti...
io non voglio essere tuo amico.
Ne ho a sufficienza, di amici.
Scattano foto agli scalatori, una volta che raggiungono la vetta.
Sono sorridenti...
in estasi...
trionfanti.
Ah, Richard. Ho sentito che la tua paziente sta bene.
La paziente di Hunt.
Lui dice ce non avrebbe potuto farcela senza di te.
- Mi spiace non aver... - Non dispiacerti.
Fai il tuo lavoro, non e' facile.
E' vero.
Ma non devo necessariamente essere bravo a farlo, per ora, pero'.
No.
- Non sei bravo. - Davvero?
Non potevi dirmi una parola gentile?
- Nemmeno una? - Non si fanno foto durante la salita,
perche' chi e' che sa la vuole ricordare?
Sproniamo noi stessi perche' dobbiamo farlo,
non perche' ci piace farlo.
- Com'e' stato Mark? Ha fatto qualcosa? - Oh, e' stato tranquillissimo.
Credo gli interessi la Altman, adesso.
Teddy? Oh, ma dai!
Cerca solo di farmi credere che sta voltando pagina.
Beh, sembrava sincero. Vuole portarla fuori a pranzo, era tutto:
"prendiamola con calma, conosciamoci".
Credo che a lei sia piaciuto.
- Tutto bene? - Si'.
Mark sta voltando pagina.
Ma...
sul serio.
Ok, beh... questo e' un bene, no?
Non era quello che volevi?
No, e'... e' fantastico. E'....
e' perfetto, e'...
E' perfetto, e' perfetto.
L'incessante salita...
il dolore e l'angoscia dell'arrivare al livello successivo...
nessuno scatta foto di questo.
Nessuno se lo vuole ricordare.
Vogliamo solo ricordarci la vista dalla vetta,
quell'attimo in cima al mondo, che ci toglie il respiro.
E' questo che ci spinge a continuare a salire.
Ed e' per questo che vale la pena soffrire.
E' questa la parte folle.
Questo vale qualunque cosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]